Позавчера была на устном последовательном переводе. Т.е. не была, а переводила ( Read more... )

Иногда случается переводить меню ( Read more... )

Расскажу о своей переводческой работе последние 4 дня).
( Read more... )

"Обожаю", когда поселок Лоо переводят как Loo. А еще есть аквапарк "Аквалоо", его можно перевести, например, как Aqualoo. Будет вообще шедевр. Шедевр тупости переводчика.
Loo по-английски - сортир, "одно место". Туалет, короче говоря.
Выход - ставить апостроф или дефис: Lo'o, Lo-o.

Почему, ну почему нужно было улицу в Красной Поляне под названием ул. Защитников Кавказа перевести как Zashitnikov Kavkaza??? И нацепить табличку с названием улицы и номером дома на каждый дом соответственно... И это центральная улица поселка. А ведь название-то не для смеха. Серьезное название. А это shit в слове zashitnikov будет его обесценивать ( Read more... )

Сегодня у меня настроение попридираться ( Read more... )